电子出版物从诞生的那一天起，就与图书有着密不可分的血缘关系，软件业和出版界具有很宽的结合面和清晰的结合点，同时这两种信息载体又拥有各自的优势。有些出版社已经意识到了这一点，如《四库全书》和《二十四史》的电子版都已诞生。
《中日通》光盘版是出版社和软件制作公司一次成功合作。它是由北京特科能软件技术有限公司与吉林教育出版社共同研制的，以吉教社版的《汉日词典（修订版）》和《日汉双解词典》为蓝本，实现从日语到汉语和从汉语到日语的翻译功能。
《汉日词典（修订版）》是我国编写和出版中外语文词典十年规划的项目之一，曾受到周恩来总理等国家领导人的关怀。《日汉双解词典》于1996年出版，是我国出版界首部同类型的词典，对日文词汇进行日、汉双语解释。两部辞书的选词量达9万余条，共计800多万字。
吉教社拥有宝贵的信息（词条解释），特科能公司则以网际金典系列翻译软件蜚声软件业，是词典翻译软件行业的标准制订者，在国内外已拥有数百万的用户。
两家单位经过充分的论证，共同推出了这部精品巨作，填补了软件业该领域的空白，同时也贯彻了精品战略的思想。对于吉教社来说，也是对现有资源的再利用和深入开掘，同时也在信息业中占有了一席之地；对特科能公司来说，编写程序是其所长，而编写词典是其所短，与吉教社合作，取之所长补己所短，可以确保产品的质量，缩短开发周期，降低了成本。强强联手结出硕果。这次合作，充分体现了优化社会资源配置的思路，是一个绝好的例子。
有关部门预计，到2000年我国的信息业的市场规模是1万亿人民币，到2010年将达到6万亿元。21世纪的中国将成为全球最大的信息技术市场，而软件产业将成为我国的经济支柱之一。
仔细分析出版业和信息（软件）业的情况，不难发现，此之所短恰是彼之所长，两者结合，正好取长补短，优势互补。
1、书价上涨，限制了一些读者的潜在购买；而软件则正好相反，随着销量的增加，成本急剧下降，规模效应十分明显：在1994年，一张光盘的价格通常在500元左右，而今年50元左右的软件已很平常；再者，图书的直接成本占到定价的30％～35％，如果这部分投入被再利用，将得到丰厚的回报。
2、乍看起来，出版业和软件业的选题问题是共同的，仔细分析，恰恰是相对的：图书业具有悠久的历史和深厚的积累，其面临的问题集中在拓展视野、捕捉热点和深入挖掘等方面；软件业是新兴的行业，更多面临着对题材的认识和发现问题。在这方面，图书业是可以作软件业的老师，可使软件业少走弯路。
3、图书业规模大、实力雄厚，正好弥补了软件企业规模小、力量单薄的问题；而反过来，软件业以其高科技含量又可给图书业注入新的活力。
图书这个拥有丰富的信息积累的行业蕴藏着巨大的宝藏，可以给软件业一个海阔凭鱼跃的广阔天地，而软件业也可以给图书业带来一剂强心剂，焕发第二个春天。
 |
